Anexos ⇒ Curso Gratis de Jeroglíficos Egipcios

Fórmulas típicas:

Fórmula Dyed-medu

Fórmulas de filiación

Datación y nombres reales

Fórmula de ofrendas Hetep-di-nesut

Fórmula Dyed-medu

Textualmente "decir las palabras" y tradicionalmente traducido por "palabras dichas / pronunciadas", esta expresión figura al inicio de numerosas escenas rituales. Se suele completar por la preposición "in" (por) seguido del nombre de una divinidad, es decir, "palabras dichas por tal dios..." (tradicionalmente) o "entonces dijo tal dios..." (traducción que se prefiere actualmente).
También suele introducir fórmulas mágicas, palabras que se deben recitar.
Puede figurar al inicio de todas las columnas de una escena, pero sólo se traducirá la primera vez.

Ejemplo:

Jeroglíficos

Dd-mdw: rdi.n.(i) n-k anx(.t) nb.t.

Palabras pronunciadas (por Osiris): yo te he dado toda la vitalidad (todo lo vivo).

Wsir-Wnnfr, nTr aA nb IAt-Wab.t.

Osiris-Unenefer, el gran dios señor de Abatón (montículo puro).

Ast, d anx, Hr-ib IAt-Wab.t, Hnw.t nb(.t) Iw-r(a).

Isis, dotada / dadora de vida, que habita en Abatón, dueña y señora de File (isla del tiempo).

Fórmulas de filiación

Nomenclatura utilizada:

P = nombre del padre.

M = nombre de la madre.

A = nombredel abuelo o abuela.

H = nombre del hijo o hija.

- Filiación masculina:

Jeroglíficos

(1) H hijo de P es la filiación masculina por excelencia:

- Fin del Imperio Antiguo: P sA.f H.

- Imperio Medio:sA H, o simplemente P H.

- Imperio Nuevo: H sA P.

(2) A partir de la dinastía XIII: H ir.n P H creado/engendrado por P.

(3) Utilizando el verbo parir en pasiva: H ms.t(w).f P H se ha engendrado por P.

- Filiación femenina:

1- Hms.n M es la filiación femenina por excelencia y a partir de la dinastía XI se encuentra sin la .

2- HM es una variante de la anterior que sólo se encuentra en la dinastía XII hasta la evolución a H ir.n P.

- Combinaciones de filiaciones, por ejemplo:

Abuelo:

A sA P sA H H hijo de P hijo de A.

Padre y madre:

H ms.n M, msy n P H nacido de M y engendrado por P.

P sA H, ms.n M H hijo de P y nacido de M.

H ms.n M, ir.n P H nacido de M y engendrado por P.

Datación y nombres reales

Los egipcios utilizaron varios calendarios, basados en la observación de un número de "cuerpos divinos": el calendario solar, el calendario lunar y el calendario de Sotis o de Sirio.

El año egipcio fue dividido en 12 meses de 30 días cada uno: esos 360 días se repartían en tres estaciones (de cuatro meses), con nombres referidos claramente la actividad agrícola: Tenemos así la estación de la inundación (Ajet), el "verano" ("falta de agua", es decir, época de cosecha o Shemú) y el "invierno" ("salida" de las tierras fuera del agua, es decir, época de siembra o Peret).

Además, el año se completaba con 5 días que los griegos denominaron epagómenos, para hacer un total de 365 días "civiles", que a falta de años bisiestos, no correspondían siempre con los años "astronómicos" y que necesitaban de 1.460 años (período sotíaco o Sepedet) para volver a coincidir ambos exactamente.

Al igual que nuestro calendario, cada mes tenía un nombre:

Jeroglíficos

En el Imperio Medio se convirtió en costumbre, comenzar el año con el período del reinado del rey. Al principio de un nuevo reinado, la cuenta de los años era comenzada otra vez a partir del año uno.

La indicación de la datación del reinado dentro de los textos comienza con el año y se continúa generalmente con la especificación del mes, de la estación y del día:

Jeroglíficos

Nombres reales:

Jeroglíficos

anx Hr kA nxt xa m MAat Nbty smn hpw sgrH tAwy Hr nbw aA xpS Hwt sttyw Nsw Bity Nb-MAat-Ra sA Ra Imn-Htp HqA wAst di anx Xmt-nsw wrt tiy anx.ti rxt mAiw inn Hm.f m stt.f Ds.f SAa m rnpt 1 nfryt r rnpt 10 mAiw-HsA 102

¡Que viva el Horus, toro victorioso (fuerte/poderoso) que aparece en Maat (Verdad)!, el de las Dos Señoras, quien establece las leyes y pacifica las Dos Tierras. Horus De Oro, de fuerte (poderoso) brazo (piernas), que golpea a los asiáticos, el rey del Alto y del Bajo Egipto, Nebmaatra, hijo de Ra, Amenhotep (Amenofis III) gobernador de Tebas, dotado (dador) de vida.
La gran esposa real, Tiy, ¡que viva!.
El número de leones que trajo su Majestad, de su propio disparo, desde el año 1 hasta el año 10, (fue de) 102 leones (fieros leones).

Fórmula de ofrendas Hetep-di-nesut

Jeroglíficos

Ejemplo:

Jeroglíficos

Htp-di-nswt Asir nb imnt.t pr.t-xrw kA Apd xA Ss mnx.t x.t nb(.t) nfr(.t) wab(.t) n imAxy In-it.f ms(i) n(y) Ini
Una ofrenda que da el rey a Osiris, señor de Occidente, (para que él dé) una ofrenda invocada de carne y de aves, de un millar de piezas de alabastro y de tela, todas las cosas buenas y puras para el venerado Antef, nacido de Ini.

Ir al inicio de Jeroglíficos Egipcios 🌄 o seguir el